-
1 sich pellen
мест.общ. шелушиться (о коже) -
2 pellen
Norddeutsch pelar; (schälen) mondar■ sich pellen Norddeutsch pelarsetransitives Verb————————sich pellen reflexives Verb -
3 pellen
pellen -
4 pellen
-
5 pellen
-
6 pellen
etw. чи́стить о- что-н. sich pellen v. Haut шелуши́ться, лупи́ться. sich aus etw. pellen sich ausziehen вылеза́ть вы́лезть из чего́-н. -
7 pellen
-
8 pellen
pellen v/t pille;sich pellen skalle -
9 pellen
vr sich pellen łuszczyć się -
10 pellen
-
11 pellen
péllen sw.V. hb tr.V. беля (варени картофи, портокали, яйца); sich pellen бели се (кожа).* * *tr обелвам (картоф, яйце); гов wie aus dem Ei gepellt като изваден от кутийка. -
12 pellen
péllenI vt сев.-нем., берл. снима́ть шелуху́ [ко́жицу, кожуру́] (с чего-л.)◇wie aus dem Ei gepé llt sein разг. — быть оде́тым с иго́лочки
-
13 pellen
II v/refl Haut, Rücken etc.: peel* * *pẹl|len ['pɛlən] (inf)1. vtKartoffeln, Wurst to skin, to peel; Ei to take the shell offSee:→ Ei2. vr(Mensch, Körperhaut) to peelsie pellt sich aus dem nassen Kleid — she peeled off her wet dress
* * *pel·len[ˈpɛlən]▪ etw \pellen to skin sthObst/Kartoffeln \pellen to peel fruit/potatoes; s.a. Ei* * *1. 2.reflexives Verb < person, skin> peel* * *B. v/r Haut, Rücken etc: peel* * *1.(bes. nordd.) transitives Verb peel <potato, egg, etc.>2.reflexives Verb <person, skin> peel -
14 pellen
I vr снимать шелуху [кожицу]die gekochten Kartoffeln, Eier, frische Nüsse pellen. wie aus dem Ei gepellt sein быть одетым с иголочкивыглядеть безупречно. См. тж. Ei1.II vrа) чиститься. Die Kartoffeln pellen sich schlecht,б) шелушиться, лупиться. Die Haut am Rücken pellt sich.Nach dem Sonnenbrand pellt sich seine Haut,в) фам. сбросить с себя одежду. Als wir uns zu Hause aus den engen verschwitzten Sachen gepellt hatten, ging ich zum Bier.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pellen
-
15 pellen
1. vt сев-нем1) снимать кожуру [кожицу, шелуху] (с чего-л)2) доставать из упаковки, разворачивать (напр шоколад)wie aus dem Ei gepéllt sein разг — быть одетым с иголочки
2. sich ṕéllen1) чиститьсяDie Karótten péllen sich schlecht. — Эта морковь плохо чистится.
2) шелушиться (о коже) -
16 pellen
<о>чистить, P облупливать, <об>лупить (a. F sich -ся) -
17 pelar
pe'larv1) schälen2) ( cortar el pelo) scheren, enthaaren3) ( quitar las plumas a un ave) rupfen4) (fig: expoliar a otros) plündernTus amigos me pelaron completamente. — Deine Freunde haben mich völlig ausgeplündert.
5) (fig)6) ( pelársela) onanierenverbo transitivo1. [persona] (ab)scheren2. [alimentos] (ab)schälen3. [piel humana] (ab)pellen4. (familiar & figurado) [dejar sin dinero] ausnehmen5. (americanismo) [hacer caso] beachten————————pelarse verbo pronominal1. [piel humana] sich pellenpelarpelar [pe'lar]num1num (pelo) schneiden; (rapar) scheren; (plumas) rupfen; (frutas, verduras) schälen; (animales) häutennum3num (robar) bestehlennum4num (en el juego) ausnehmen(familiar) hace un frío que pela es ist saukalt■ pelarsenum2num (la piel) sich schälennum4num (familiar: loc) corre que se las pela er/sie rennt wie der Teufel; pelárselas por algo nach etwas dativo verrückt sein; pelárselas por hacer algo alles daransetzen, um etwas tun zu können -
18 шелушиться
v1) gener. abspringen (напр., о краске), sich abschilfern, sich abschuppen, sich losblättern, sich pellen (о коже), sich schelfern, sich schuppen, sich schüppen, sich schälen2) med. abblättern3) dial. abschilfern4) eng. sich abschälen5) construct. schuppen6) textile. sich abblättern7) wood. abschiefern, abschälen sich -
19 schälen
II v/refl Bäume: exfoliate; Haut, Lackierung etc.: peel (off); ich schäle mich auf dem Rücken my back is peeling; sich aus der Kleidung schälen umg. peel off (one’s clothes)* * *to peel; to skin; to shell; to pare; to hull* * *schä|len ['ʃɛːlən]1. vtto peel; Tomate, Mandel to skin; Erbsen, Eier, Nüsse to shell; Getreide to husk2. vrto peelsich aus den Kleidern schä́len — to peel off (one's clothes)
* * *1) (to remove the husk from (a fruit or seed).) husk2) (to take off the skin or outer covering of (a fruit or vegetable): She peeled the potatoes.) peel3) shell* * *schä·len[ˈʃɛ:lən]I. vt▪ etw \schälen to peel sthGetreide \schälen to husk grain2. (wickeln)ein Ei aus der Schale \schälen to shell an egg, to peel the shell off an eggII. vr* * *1.transitives Verb peel <fruit, vegetable>; shell <egg, nut, pea>; skin <tomato, almond>2.reflexives Verb <person, skin, nose, etc.> peel* * *B. v/r Bäume: exfoliate; Haut, Lackierung etc: peel (off);ich schäle mich auf dem Rücken my back is peeling;sich aus der Kleidung schälen umg peel off (one’s clothes)* * *1.transitives Verb peel <fruit, vegetable>; shell <egg, nut, pea>; skin <tomato, almond>2.reflexives Verb <person, skin, nose, etc.> peel* * *n.paring n. -
20 schälen
schä·len [ʼʃɛ:lən]vt1) ( von der Schale befreien)etw \schälen to peel sth;Getreide \schälen to husk grain2) ( wickeln)ein Ei aus der Schale \schälen to shell an egg, to peel the shell off an eggvr1) ( sich pellen)diese Apfelsine schält sich aber gut this orange is easy to peel2) (eine sich \schälende Haut haben)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pellen — schälen; enthäuten * * * pel|len [ pɛlən] <tr.; hat (bes. nordd.): 1. von etwas die Pelle entfernen: Kartoffeln pellen. Zus.: abpellen. 2. <+ sich> sich schälen: nach dem Sonnenbrand pellt sich seine Haut. * * * pẹl|len 〈V. tr.; hat〉… … Universal-Lexikon
pellen — a) die Schale/Haut entfernen, enthäuten, schälen, von der Schale/Haut befreien; (landsch., bes. nordd.): abpellen. b) [ab]schälen, abziehen. c) [heraus]lösen, [heraus]schälen; (landsch.): auslösen. sich pellen a) abgehen, sich [ab]lösen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
pellen — V. (Mittelstufe) die Schale von etw. entfernen Synonym: schälen Beispiel: Die gekochten Eier pellen sich gut. Kollokation: Kartoffeln pellen … Extremes Deutsch
pellen — pẹl·len; pellte, hat gepellt; nordd; [Vt] 1 etwas pellen ≈ schälen <Orangen, Kartoffeln pellen>; [Vr] 2 etwas pellt sich ≈ etwas schält sich (4) <die Haut> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
häuten — a) abhäuten, das Fell/die Haut abziehen, enthäuten; (veraltend): abledern; (veraltet): schinden; (Fachspr.): abpelzen; (Jägerspr.): abbalgen; (bes. Jägerspr.): abschwarten. b) abschälen, die Haut abziehen/entfernen, enthäuten, schälen; (landsch … Das Wörterbuch der Synonyme
schälen — a) abschälen, die Haut/Schale abziehen, [ent]häuten, schaben; (landsch., bes. nordd.): [ab]pellen. b) herauslösen; (landsch.): auslösen. sich schälen abgehen, sich [ab]lösen, die Haut verlieren, sich häuten, sich schuppen; (landsch., bes. nordd.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Arcus lumbocostalis — Zwerchfell (Diaphragma) Ursprung Lendenteil (Pars lumbalis): Lendenwirbel Rippenteil (Pars costalis): Innenseite der siebten bis letzten Rippe Brustbeinteil (Pars sternalis): Brustbein (Processus xiphoideus) … Deutsch Wikipedia
Trigonum lumbocostale — Zwerchfell (Diaphragma) Ursprung Lendenteil (Pars lumbalis): Lendenwirbel Rippenteil (Pars costalis): Innenseite der siebten bis letzten Rippe Brustbeinteil (Pars sternalis): Brustbein (Processus xiphoideus) … Deutsch Wikipedia
Zwerchfell — (Diaphragma) Ursprung Lendenteil (Pars lumbalis): Lendenwirbel Rippenteil (Pars costalis): Innenseite der siebten bis letzten Rippe Brustbeinteil (Pars sternalis): Brustbein (Proce … Deutsch Wikipedia
Schuppen — abschaben, entschuppen, säubern, Schuppen entfernen; (landsch., bes. nordd.): schrappen. sich schuppen a) abfallen, abgehen, sich [ab]lösen, sich häuten, sich schälen; (landsch., bes. nordd.): sich pellen; (landsch.): abschilfern. b) die Haut… … Das Wörterbuch der Synonyme
schuppen — abschaben, entschuppen, säubern, Schuppen entfernen; (landsch., bes. nordd.): schrappen. sich schuppen a) abfallen, abgehen, sich [ab]lösen, sich häuten, sich schälen; (landsch., bes. nordd.): sich pellen; (landsch.): abschilfern. b) die Haut… … Das Wörterbuch der Synonyme